Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

in orde zijn

Толкование Перевод

1 Schuss

Schuss

〈m.; Schusses, Schüsse〉

1 schot ⇒ knal

2 schot(wond) ⇒ kogelwond

3 scheut(je) ⇒ dosis, portie

4 vaart, snelheid

5 〈 mijnwezen〉 explosie

6 〈 industrie〉 inslag

7 〈 informeel〉shot, heroïne-injectie

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 keinen Schuss Pulver wert sein • geen knip voor zijn neus waard zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ein Schuss in den Ofen • een misser, fiasco

ein Schuss ins Schwarze • een schot midden in de roos; 〈 figuurlijk ook〉 een rake opmerking

〈informeel; figuurlijk〉 ein Schuss nach hinten • een schot in eigen doel

〈informeel; figuurlijk〉 weit(ab) vom Schuss sein • buiten schot blijven, zijn

〈 figuurlijk〉 nicht zum Schuss kommen • niet aan bod komen, geen kans krijgen

3    〈 figuurlijk〉 ein Schuss Ironie • een dosis, portie ironie

Cola mit Schuss • cola-tic

4    〈 informeel〉 in Schuss kommen • (a) vaart krijgen; 〈 (b) figuurlijk〉op gang, op dreef komen

¶    〈 informeel〉 einen kräftigen, tüchtigen Schuss machen, tun • een heel, aardig eind groeien

〈 informeel〉 einen Schuss haben • van lotje getikt zijn

〈 informeel〉 etwas gut im, in Schuss halten • iets piekfijn in orde houden

〈 informeel〉 etwas in Schuss bringen • iets in orde brengen; 〈 ook〉 opknappen

〈 informeel〉 ein Geschäft wieder in Schuss bringen • een zaak nieuw leven inblazen

〈 informeel〉 das hält mich in Schuss • dat houdt me bezig, daardoor blijf ik actief

〈 informeel〉 in, 〈 soms〉im Schuss sein • (a) in orde zijn; (b) gezond, actief zijn

〈 informeel〉 er war wieder in Schuss • hij was weer op dreef

〈 informeel〉 die Kneipe liegt zu weit vom Schuss • het café is te verafgelegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schuss
2 Reihe

Reihe

〈v.; Reihe, Reihen〉

1 rij

2 rij ⇒ reeks, menigte, serie

3 reeks ⇒ opeenvolging, serie

4 beurt ⇒ volgorde

5 〈 geen enkelvoud〉 gelederen ⇒ team

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 bunte Reihe machen • om en om dame en heer laten plaats nemen

〈 informeel〉 ganz aus der Reihe sein • helemaal niet in vorm, orde zijn

〈 informeel〉 aus der Reihe tanzen • een buitenbeentje zijn

〈 informeel〉 der Haushalt kam ganz aus der Reihe • de huishouding raakte helemaal in wanorde

〈 informeel〉 nicht in der Reihe sein • niet fit zijn

〈 informeel〉 jemanden in die Reihe bringen • iemand er weer bovenop helpen

〈 informeel〉 etwas in die Reihe bringen • iets weer in orde brengen

〈 informeel〉 du hast wohl nicht alle in der Reihe! • je bent niet goed wijs!

in Reih und Glied stehen • in het gelid staan

3    eine fallende Reihe • een afdalende reeks

4    an der Reihe sein • aan de beurt zijn

jetzt kommt er an die Reihe! • nu is het zijn beurt!

außer der Reihe abfertigen • afzonderlijk afhandelen

außer der Reihe sein • ongewoon zijn

der Reihe nach • op volgorde

alles der Reihe nach erzählen • alles in goede volgorde vertellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Reihe
3 Tagesordnung

Tagesordnung

〈v.〉

1 agenda ⇒ 〈 figuurlijk vooral〉 orde van de dag

♦voorbeelden:

1 an der Tagesordnung sein • (a) aan de orde zijn; (b) aan de orde van de dag zijn

etwas auf die Tagesordnung setzen • (a) iets op de agenda plaatsen; (b) iets aan de orde stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tagesordnung
4 Lot

Lot¹

〈o.; Lot(e)s, Lote〉

1 〈 ambachtelijk〉 lood ⇒ schiet-, paslood; 〈 scheepvaart〉 dieplood

2 〈 wiskunde〉 loodlijn

3 〈 techniek〉 soldeersel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden aus dem Lot bringen • iemand in de war, van zijn stuk brengen

etwas aus dem Lot bringen • iets uit zijn lood brengen

〈 figuurlijk〉 aus dem Lot, nicht im Lot sein • niet in orde zijn

etwas ins (rechte) Lot bringen • iets in 't reine, in het lood brengen

wieder ins Lot kommen • (a) in orde komen, op zijn pootjes terechtkomen; (b) er weer bovenop komen

2    ein Lot fällen • een loodlijn neerlaten

¶    〈 spreekwoord〉 Freunde in der Not gehen hundert, tausend auf ein Lot • vrienden in de nood, honderd in een lood

————————

Lot²

〈o.; Lot(s), Lots〉

1 partij 〈 goederen〉 ⇒ hoeveelheid

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lot
5 an der Tagesordnung sein

an der Tagesordnung sein

(a) aan de orde zijn; (b) aan de orde van de dag zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an der Tagesordnung sein
6 ganz aus der Reihe sein

ganz aus der Reihe sein

helemaal niet in vorm, orde zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ganz aus der Reihe sein
7 hapern

hapern

〈 informeel〉

1 haperen, ontbreken

2 niet in orde zijn ⇒ niet goed functioneren

♦voorbeelden:

2 wo hapert es? • wat scheelt eraan?

im Rechnen hapert es bei ihm • met rekenen gaat het bij hem niet goed

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hapern
8 Ordnung

Ordnung

〈v.; Ordnung, Ordnungen〉

1 orde ⇒ ordelijke toestand; discipline

2 orde ⇒ indeling; klasse

3 voorschrift ⇒ verordening

♦voorbeelden:

1 in bester Ordnung • in zeer goede toestand

Ordnung muss sein! • orde moet er zijn!

in eine Klasse Ordnung hineinbringen • een klas disciplineren

der Ordnung halber, wegen • voor de goede orde

seine Mutter hält auf Ordnung • zijn moeder is op orde gesteld

in Ordnung bringen • in orde maken

〈 informeel〉 in Ordnung! • in orde!

〈 informeel〉 der ist in Ordnung • je kunt hem vertrouwen, hij is okay

das geht in Ordnung • dat komt voor elkaar

zur Ordnung anhalten • leren ordelijk te zijn

2 ein Fehler erster Ordnung • een kapitale fout

eine Straße erster Ordnung • een hoofdweg

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ordnung
9 richten

richten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weer in orde brengen

2 〈 formeel〉 richten ⇒ rechtspreken

♦voorbeelden:

1    an seinem Schlips richten • z'n stropdas weer in orde brengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 richten ⇒ wenden

2 richten ⇒ in een rechte lijn brengen, recht maken

3 voorbereiden ⇒ klaarmaken, -zetten

4 in orde brengen ⇒ repareren

5 rechtop, overeind zetten

6 richten ⇒ (juist) instellen, gelijkzetten

7 richten ⇒ rechtspreken over

8 〈 bouwkunde〉 onder de kap brengen

♦voorbeelden:

1    eine Bitte an jemanden richten • een verzoek aan iemand richten

auf das Praktische gerichtet sein • op de praktijk ingesteld zijn

2    Zähne richten • een gebit reguleren

3    die Betten für die Gäste richten • de bedden voor de gasten opmaken

den Tisch richten • de tafel dekken

das lässt sich schon richten • dat komt wel voor elkaar

6    die Uhr richten • de klok gelijkzetten

III sich richten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich richten ⇒ zich wenden

2 zich richten ⇒ zich keren, ingaan tegen

3 zich richten ⇒ zich voegen, zich aanpassen

4 zich klaarmaken ⇒ aanstalten maken

5 〈 leger〉 (zich) richten

♦voorbeelden:

1    sich in die Höhe richten • overeind komen

3    sich nach den Umständen richten • zich naar de omstandigheden schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > richten
10 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
11 schaffen

schaffen

I    〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉

1 〈 Zuid-Duitsland〉 werken

2 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉bevelen, opdragen

♦voorbeelden:

1    hiermit schafft es sich leichter • hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

¶    sein Herz macht ihm zu schaffen • hij heeft last van zijn hart

was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen? • wat doe, zit jij daar aan mijn fiets?

jemandem zu schaffen machen • iemand tot last zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 sterk〉 scheppen ⇒ voortbrengen, tot stand brengen

2 〈 meestal sterk〉verschaffen, veroorzaken, teweegbrengen ⇒ bezorgen

3 〈 zwak〉doen, bezig zijn

4 〈 zwak〉klaarspelen, -krijgen ⇒ halen

5 〈 zwak〉vermoeien, uitputten ⇒ kapotmaken

6 〈 zwak〉 brengen ⇒ vervoeren

♦voorbeelden:

1    wie geschaffen für etwas • geschapen, geknipt voor iets

zum Arzt wie geschaffen sein • een geboren dokter zijn

2    Hilfe schaffen • hulp verschaffen, helpen

Ordnung schaffen • orde scheppen

Platz, Raum schaffen • plaats, ruimte maken

sich 〈 3e naamval〉 ein Vermögen schaffen • een vermogen vergaren

3    nichts zu schaffen haben mit etwas • niets te maken, niets uit te staan hebben met iets

4    〈 informeel〉 sein Brot nicht schaffen • zijn brood niet op kunnen, opkrijgen

〈 informeel〉 ich schaffte den letzten Zug noch • ik haalde de laatste trein nog

das wäre geschafft!, das hätten wir geschafft! • klaar is Kees!, dat is klaar, af!

es schaffen • het klaarspelen, het halen, het klaren

geschafft! • klaar!, gelukt!

5    〈 informeel〉 sich schaffen • zich kapotwerken, zich uitputten

6    etwas an Ort und Stelle schaffen • ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schaffen
12 Zug

Zug

〈m.; Zug(e)s, Züge〉

1 trein ⇒ (vrachtwagen)combinatie, (ge)span

2 stoet, optocht, colonne ⇒ (veld)tocht, trek 〈 dieren〉

3 groep ⇒ vlucht 〈 vogels〉; school 〈 vissen〉

4 trek, tocht

5 trek, haal 〈 roken〉teug, slok 〈 drinken〉

6 trek, ruk ⇒ zet 〈 bordspel〉; slag 〈 roeien, zwemmen〉; 〈 natuurkunde, techniek ook〉 spanning

7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek

8 discipline, orde

9 dreef, gang

♦voorbeelden:

1    im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissen

der Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doen

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit

2    der Zug der Trauernden • de stoet der treurenden

3    der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasium

4    der Zug des Ofens ist zu eng • het tochtkanaal van de kachel is te nauw

im Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan

5    das Glas auf einen, in, mit einem Zug leeren • het glas in één teug leegdrinken

〈 figuurlijk〉 das Leben in vollen Zügen genießen • van het leven met volle teugen genieten

〈 figuurlijk〉 in den letzten Zügen liegen • op sterven liggen

6    einen zu großen Zug ausüben • een te grote trek(kracht) uitoefenen

〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmen

am Zug sein • (a) aan zet zijn; 〈 (b) figuurlijk〉 aan de beurt zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf dem Zug haben • de pik op iemand hebben

das Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezen

Zug um Zug • (a) zet voor zet; 〈 (b) figuurlijk〉 stap voor stap • (c) snel, vlug

〈 figuurlijk〉 zum Zuge kommen • (a) aan het woord komen; (b) aan bod komen

7    die Züge ihres Gesichts • haar gelaatstrekken

der Zug der Zeit • de trend, geest van de tijd

die Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straat

im Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructurering

in groben, großen Zügen • in grote lijnen

〈 figuurlijk〉 einen Zug ins Maßlose haben • een neiging tot mateloosheid hebben

8    die Klasse gut im Zug haben • zijn klas goed in de hand hebben

9    〈informeel; figuurlijk〉 da ist kein Zug drin • d'r zit geen schot in

〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn

〈 figuurlijk〉 Zug in die Sache bringen • vaart achter de zaak zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zug
13 beieinander

beieinander

1 bijeen, bij elkaar ⇒ samen

2 in orde ⇒ goed

♦voorbeelden:

1 seine Papiere beieinander haben • zijn stukken bij elkaar hebben

2 sie nicht richtig, nicht alle beieinander haben, nicht ganz beieinander sein • niet goed bij zijn hoofd zijn

gut beieinander sein • (a) vitaal, flink zijn; (b) zich goed voelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beieinander
14 geben

geben

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ toedienen; schenken; onderwijzen

2 spelen

♦voorbeelden:

1    das wird noch viel Ärger geben! • daar zal nog heel wat narigheid van komen!

ein Wort gab das andere • van het ene woord kwam het andere

er wird einen guten Lehrer geben • hij zal een goede leraar worden

es jemandem geben • iemand ervan langs geven

gib (es) ihm! • geef het hem!

was wird das geben? 〈 informeel〉 was gibt das? • wat zal dat worden?

gut gegeben! • goed zo, gedaan!

nichts auf eine Sache geben • geen waarde aan iets hechten

ich gebe etwas auf mich • (a) ik respecteer mezelf; (b) ik verzorg mijn uiterlijk

〈 sport en spel〉 den Ball in die Mitte geben • de bal naar het midden spelen

den Wagen in die Werkstatt geben • de wagen naar de garage brengen

ich gäbe viel darum • ik zou er heel wat voor overhebben

〈 informeel〉 ich konnte es nicht so recht von mir geben • ik kwam niet zo goed uit mijn woorden

〈 informeel〉 er gab alles wieder von sich • alles kwam er bij hem weer uit

eine Meinung von sich geben • een mening uiten

〈 spreekwoord〉 geben ist seliger denn nehmen • het is zaliger te geven dan te ontvangen

2    den Vater geben • de vaderrol spelen

18 geteilt durch 2 gibt 4 • 8 gedeeld door 2 is 4

II sich geben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ optreden, zich houden

2 afnemen ⇒ overgaan, verdwijnen

3 zich geven

4 zich schikken

5 zich voordoen

♦voorbeelden:

1    sich freundlich geben • vriendelijk zijn

2    das wird sich schon geben • (a) dat komt wel in orde; (b) dat zal wel overgaan

3    ich gebe mich besiegt, geschlagen • ik geef me gewonnen

4    sich in sein Schicksal geben • zich in zijn lot schikken

5    das Übrige wird sich schon noch geben • de rest komt nog wel

III 〈onpersoonlijk werkwoord; met 4e naamval〉

♦voorbeelden:

¶    das gibts bei uns nicht • dat kennen, hebben wij niet

so was gibt es bei mir nicht! • dat mag bij mij niet!

was gibt es im Kino? • wat draait er in de bioscoop?

es gibt • er is, er zijn, er bestaat, er bestaan

hier gibt es nur Briefmarken • hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

es gab kein Entkommen • er was geen ontkomen aan

es wird Regen geben • we krijgen regen

es wird ein Unglück geben • daar komen ongelukken van

was gibts? • wat is er?

was gibt es zu essen? • wat krijgen we te eten?

〈 informeel〉 was es nicht alles gibt! • wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

〈 informeel〉 gibt es dich auch noch? • leef jij ook nog?

〈 informeel〉 da gibts nichts! • (a) daar is niets aan te doen!; (b) vast en zeker! • (c) zonder pardon!; (d) geen sprake van!

so was gibts • dat komt wel (eens) voor

gibts denn so was! • heb je van je leven!

〈 informeel〉 gleich gibts was! • dadelijk zwaait er wat!

das gibt es nicht! • dat bestaat, kan niet!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > geben
15 richtig

richtig¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ goed, correct

2 juist ⇒ precies, passend

3 echt ⇒ werkelijk

4 goed ⇒ naar behoren, fatsoenlijk

5 〈 informeel〉 goed ⇒ in orde, okay

♦voorbeelden:

1    die richtige Fährte • het goede spoor

〈 ook figuurlijk〉 auf der richtigen Seite sein, stehen • aan de goede kant staan

geht deine Uhr richtig? • loopt jouw horloge gelijk?

〈informeel; ironisch〉 du bist mir der Richtige! • jij bent me ook een mooie, d'r eentje!

〈informeel; figuurlijk〉 richtig liegen • goed zitten

〈 informeel〉 eine Rechnung richtig machen • een rekening vereffenen, voldoen

etwas richtig stellen • iets rechtzetten, rectificeren, verbeteren

(sehr) richtig! • (heel) juist!

〈informeel; ironisch〉 da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! • moest je ook net bij hem zijn!

2    der richtige Mann am richtigen Platz • de juiste man op de juiste plaats

die richtige Mitte • het juiste midden

gerade richtig kommen • als geroepen komen, het treffen

3    〈 informeel〉 ein richtiges Durcheinander • een grote bende

eine richtige Hexe • een echte feeks, heks

noch ein richtiges Kind sein • nog echt een kind zijn

4    einen richtigen Beruf lernen • een goed vak leren

5    〈 figuurlijk〉 nicht mit richtigen Dingen zugehen • niet in de haak zijn

der Nachbar ist richtig • de buurman is een prima kerel

〈 figuurlijk〉 im Kopf nicht ganz richtig sein • niet goed snik zijn

————————

richtig²

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 warempel ⇒ inderdaad, zowaar

2 bijzonder ⇒ werkelijk, heel (erg)

♦voorbeelden:

1    das hat sie doch richtig wieder vergessen • dat is zij warempel weer vergeten

2    er wurde richtig wütend • hij werd goed kwaad

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > richtig
16 finden

finden

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 de weg vinden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ geraken

♦voorbeelden:

1    nach Hause finden • de weg naar huis vinden

zur Musik finden • door de muziek aangetrokken worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ (aan)treffen

2 vinden ⇒ van oordeel zijn

3 (onder)vinden

♦voorbeelden:

1    Mittel und Wege finden • raad weten

ihre Blicke finden sich • hun blikken ontmoeten elkaar

jemanden krank finden • iemand ziek aantreffen

2    ich finde, er sieht blass aus • ik vind dat hij er bleek uitziet

nichts dabei finden, dass … • er niets op tegen hebben dat …

3    seinen Abschluss finden • afgesloten worden

etwas findet Beachtung, Berücksichtigung • op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden • tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etwas, jemandem finden • behagen in iets, iemand scheppen

den Mut zu etwas finden • de moed voor iets kunnen opbrengen

III sich finden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te vinden zijn ⇒ voorkomen

2 teruggevonden worden

3 〈 formeel〉 zich schikken ⇒ berusten

4 〈 formeel〉 zich beheersen

♦voorbeelden:

1    das, es wird sich (alles) finden • (a) dat zal allemaal wel blijken; (b) alles komt wel in orde

es fand sich keiner, der … • er was niemand te vinden die …

2    der Ring hat sich gefunden • de ring is terecht

3    sich in sein Schicksal finden • zich in zijn lot schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > finden
17 gleich

gleich¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gelijk, (de-, het)zelfde ⇒ identiek

2 onverschillig, om het even, hetzelfde

3 even

♦voorbeelden:

1    〈 wiskunde〉 gleiches Dreieck • congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler • hij maakte een zelfde fout

die gleiche Größe haben • (a) dezelfde maat hebben; (b) even groot zijn

am gleichen Tage • d(i)ezelfde dag

zur gleichen Zeit • tegelijk(ertijd), gelijktijdig

zwei mal zwei (ist) gleich vier • twee maal twee is (gelijk aan) vier

gleich bleibend • gelijk blijvend, constant, onveranderlijk

von gleich bleibender Freundlichkeit sein • altijd even vriendelijk zijn

du bist dir völlig gleich geblieben • je bent helemaal dezelfde gebleven

gleich geartet • gelijksoortig

gleich gelagert • gelijksoortig, vergelijkbaar, dergelijk

gleich gesinnt • gelijkgezind, geestverwant

gleich gestimmt • 〈 (a) ook muziek〉 gelijkgestemd; 〈 (b) figuurlijk〉 gelijkgezind

gleich lautend • gelijk-, eensluidend

Gleiches gilt für … • hetzelfde geldt voor …

Unfall ist nicht gleich Unfall • het ene ongeval is het andere niet

ein Gleiches tun • (ongeveer) hetzelfde, iets gelijkaardigs doen

in dieser Hinsicht sind wir uns, einander ziemlich gleich • in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

das kommt, läuft aufs Gleiche hinaus • dat komt op hetzelfde neer

〈 formeel〉 etwas ins Gleiche bringen • iets in orde brengen, maken

Gleiches mit Gleichem vergelten • kwaad met kwaad vergelden

von gleich zu gleich • op voet van gelijkheid

gleich zu gleich teilen • gelijk op delen

〈 spreekwoord〉 Gleich und Gleich gesellt sich gern • soort zoekt soort

2    das bleibt sich (völlig) gleich • dat doet er niet toe, dat is om het even

ganz gleich, was du machst • wat je ook doet

er ist mir ganz gleich • hij laat me totaal onverschillig

es ist mir völlig gleich • dat is me (echt) om het even, kan me helemaal niets schelen

ganz gleich, wie … • hoe … ook

gleich ob Mann oder Frau • onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

3    gleich alt • even oud

gleich viel • evenveel

————————

gleich²

〈 bijwoord〉

1 meteen, dadelijk ⇒ zo, onmiddellijk, vlak

2 ineens ⇒ (te)gelijk

3 maar liefst, (maar) wel

4 ook al weer ⇒ toch (ook) weer

♦voorbeelden:

1    ich komme gleich! • ik kom zó, eraan!

es muss nicht gleich sein • het hoeft niet meteen

gleich anfangs • meteen in het begin al

warum nicht gleich so? • waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

bis gleich! • tot dadelijk, zó!

gleich neben dir • vlak naast je

2    gleich mehrere Bücher • meerdere boeken ineens, tegelijk

3    gleich 10 Busse standen da • er stonden maar liefst, wel 10 bussen

4    wie heißt er doch gleich? • hoe heet hij ook al weer?

————————

gleich³

〈voorzetsel + 3〉

1 (zo)als, gelijk (aan) ⇒ net als

♦voorbeelden:

1    gleich einer Bombe • als een bom

————————

gleich⁴

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 alhoewel

2 of

♦voorbeelden:

1    ob …, wenn … gleich • alhoewel, ofschoon, ook al

2    mochte er gleich blind sein • of hij nu blind was of niet

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gleich
18 Gleis

Gleis

〈o.; Gleises, Gleise〉

1 spoor ⇒ rails

2 spoor, perron

3 〈 figuurlijk〉loop, baan ⇒ sleur, gewoonte

♦voorbeelden:

3 alles geht im alten Gleis weiter • alles blijft bij het oude, alles volgt zijn oude sleur

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen • de oude sleur volgen

auf, in ein falsches Gleis geraten • op een verkeerd spoor (terecht)komen

auf ein totes Gleis geraten • op een dood spoor terechtkomen, belanden; doodbloeden

jemanden auf ein totes Gleis, aufs tote Gleis schieben • iemand uitrangeren, uitschakelen

etwas auf ein totes Gleis, aufs tote Gleis schieben • iets in de ijskast zetten, laten doodbloeden

jemanden aus dem Gleis bringen, werfen • iemand uit zijn gewone doen, in de war brengen

etwas wieder ins (rechte) Gleis bringen • iets weer in de juiste banen leiden

ins (rechte) Gleis kommen • in orde komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gleis
19 Haus

Haus

〈o.; Hauses, Häuser〉

1 huis ⇒ woning, woonhuis

2 huis ⇒ gebouw, ruimte

3 huis ⇒ firma, zaak

4 bewoners ⇒ gezin, familie

5 huishouding

6 huis ⇒ geslacht, dynastie

7 〈 sterrenkunde〉 huis

8 〈 informeel〉 kerel ⇒ vriend, jongen

9 〈 ambachtelijk〉 huis ⇒ koker, oog

♦voorbeelden:

1    〈 eufemistisch〉 das letzte Haus • de lijkkist

sein Haus bestellen • (a) orde op zaken stellen; 〈 (b) formeel〉 z'n testament maken

jemandem das Haus einrennen • iemand de deur platlopen

das Haus hüten • binnen moeten blijven

jemandem das Haus verbieten • iemand de toegang tot het huis ontzeggen

frei Haus liefern • franco (t)huis leveren

mit jemandem Haus an Haus wohnen • direct naast iemand wonen

außer Haus • buitenshuis

die Ware ins Haus schicken • de goederen thuisbezorgen

〈 informeel〉 jemandem ins Haus schneien • onverwacht bij iemand binnenvallen

〈 figuurlijk〉 ins Haus stehen • voor de deur staan

kommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan • ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

zu Hause sein • thuis zijn

sie ist in Berlin zu Hause • ze is een Berlijnse

für niemanden zu Hause • voor niemand te spreken

in etwas zu Hause sein • ergens in thuis zijn, verstand van iets hebben

Haus und Herd haben • een gezin hebben

2    das beste Haus am Platz • het beste hotel van de stad

das Hohe Haus • het parlement

4    die Dame des Hauses • de gastvrouw

der Herr des Hauses • (a) de heer des huizes; (b) de gastheer

die ersten Häuser der Stadt • de voornaamste families van de stad

aus gutem Hause • van goeden huize

5    ein glänzendes Haus führen • een hoge staat voeren

sie führt ihm das Haus • zij doet voor hem de huishouding

8    wie gehts, altes Haus? • hoe gaat het, ouwe jongen?

¶    〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Haus
20 Ruhe

Ruhe

〈v.; Ruhe〉

1 rust ⇒ stilte

2 rust ⇒ stilstand

3 rust ⇒ ontspanning, slaap

4 rust ⇒ vrede, openbare orde

5 rust ⇒ kalmte

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 wollt ihr mal Ruhe geben! • willen jullie wel eens stil zijn!

die Ruhe vor dem Sturm • de stilte voor de storm

3    angenehme Ruhe! • welterusten!

Direktor in Ruhe • directeur in ruste

〈 eufemistisch〉 in die ewige Ruhe eingehen • de eeuwige rust binnengaan

lass mich in Ruhe! • laat me met rust!

sich zur Ruhe setzen • met pensioen gaan

5    〈 informeel〉 er hat die Ruhe weg • hij is onverstoorbaar

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen • zich niet uit zijn evenwicht laten brengen

in aller Ruhe • in alle rust

〈 informeel〉 immer mit der Ruhe • kalm aan!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ruhe

Страницы

См. также в других словарях:

Vlaamse Militanten Orde — Le Vlaamse Militanten Orde (Ordre des Militants flamands en néerlandais) ou VMO à l origine la Vlaamse Militanten Organisatie (Organisation des militants flamands) est un ancien groupe d action nationaliste flamand et plus tard de propagande d… … Wikipédia en Français
Ligue nationale flamande — Traduction à relire Vlaams Nationaal Verbond → … Wikipédia en Français
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Karel Lotsy — Karel Lotsij Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland (USA); † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender… … Deutsch Wikipedia
Max Blokzijl — in jungen Jahren (1907) Marius Hugh Louis Wilhelm (Max) Blokzijl (* 20. Dezember 1884 in Leeuwarden; † 16. März 1946 in Den Haag) war ein niederländischer Journalist und Autor. Blokzijl wurde zunächst durch seine Report … Deutsch Wikipedia
Karel Lotsij — Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland, USA; † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Karel Lotsĳ — Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland, USA; † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
National anthem of the Orange Free State — Vrystaatse Volkslied English: The national anthem of the Orange Free State anthem of Orange Free State Adop … Wikipedia
Vrystaatse Volkslied — Vrystaatse Volkslied (af) Hymne national de l État libre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

in orde zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

in orde zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: